Penonton dari suku Aborigin dan warga pulau Torres Strait harus berhati-hati saat....
menyaksikan film ini karena memuat gambar dan suara orang-orang yg sudah meninggal.
Terjemahan asli: monkbhodi. Resync dan Revisi: H@w-to-kiLL.
Setelah membom Pearl Harbor, pada tanggal 7 desember 1941 Pasukan Angkatan laut....
Jepang berlayar ke selatan, menyerbu Darwin Kota utara wilayah Australia.
Tanah itu adalah tempat kediaman para buaya, Penguasa ternak, dan....
kepala-kepala suku, dimana petualangan dan kisah cinta adalah jalan hidup.
Juga tempat anak-anak Aborigin campuran, yg di ambil dengan paksa....
dari keluarganya dan dilatih untuk melayani bangsa kulit putih.
Anak-Anak ini kemudian terkenal dengan sebutan: Generasi yg Tercuri.
Kakekku, King George...
Dia mengajakku mengembara...
mengajariku budaya leluhur.
Kakekku mengajari pelajaran paling penting.
Sebuah kisah.
Pada hari itu aku sedang di sebuah rawa.
King George sedang mengajariku bagaimana menangkap ikan dengan mantera.
Aku bukan keturunan asli. Aku juga bukan orang kulit putih.
Orang-orang kulit putih memanggilku blasteran.
- Kasta terbuang. - Ya!
Berkulit krem.
- Hyah! - Aku bukan milik siapa-siapa.
Pada hari itu aku melihat orang kulit putih.
Mereka sedang menggiring kawanan kerbau menyeberangi sungai...
menuju Carney land.
Buat dirimu tak terlihat.
King George marah kepada orang kulit putih.
Kata King George Mereka memiliki jiwa yg jahat.
Harus di usir dari tanah ini.
Shh.
Polisi.
Mereka ingin membawaku pergi.
Mereka ingin mengirimku Ke Mission Island.
Untuk membuatku menjadi orang kulit putih.
Tapi mereka bukan polisi.
Woa di sana. Wow. Woa.
Dan itulah pertama kali aku melihatnya...
Nyonya Boss.
Wanita teraneh yg pernah aku lihat.
Asalnya bukan dari sini.
Banyak nama di berikan pada tanah disini...
Tapi orang kulit putih menyebutnya...
AUSTRALIA.
Tapi cerita ini di mulai bukan pada hari itu.
Ceritanya di mulai lebih awal lagi Di negeri yg sangat jauh.
Negeri yg di sebut England.
Suamiku harus menjual Faraway Downs.
Tapi penawaran dari "Raja Ternak," Mr. Carney...
hanya 1/6 dari harga yg semestinya.
Kita butuh uang, Ramsden.
Tapi Maitland baru saja mengumpulkan lemak.
Apa?
Mengumpulkan sapi gemuk yg siap dijual.
Ramsden, kita berdua tahu...
Hanya ada satu alasan suamiku begitu banyak menghabiskan waktu disana...
dan itu jelas tidak ada hubungannya dengan sapi.
Setidaknya bukan hewan semacam itu.
Lady Ashley, Saya rasa itu sedikit kasar.
- Oh, Ramsden, minum saja tehmu. - Lady Ashley!
Apa yg ingin anda lakukan?
Aku ingin melakukan perjalanan ke peternakan...
Untuk menjualnya...
dan membawa rumah Maitland untuk diriku!
Tapi, Lady Ashley, ini di Australia.
Sarah sayangku, Aku mohon padamu, jangan kemari.
Perang akan pecah. Titik.
Maitland, Peringatanmu soal perang di catat. Titik.
Rencana mengenai ternaknya.
Tak perlu dijual pada King Carney.
- Butuh waktu lagi. Titik. - Omong kosong. Titik.
Harap perjanjian penjualan peternakan sudah ditanda tangani begitu aku tiba. Titik.
Aku tak bisa menemuimu. Tidak. Aku sedang mengumpulkan ternak. Titik.
Ku kirim orang kepercayaanku. Titik. Drover (Penggiring Ternak). Titik.
Drover (Penggiring Ternak)?
Drover, Kau pecinta pribumi.
Apa ada lagi anak buah Carney yg mau maju?
Ayolah. Jangan biarkan ketakutan menghalangi kalian.
Ku tantang kau.
Hei! Pribumi dilarang masuk!
Dia tak masuk ke dalam, Ivan.
Pergilah.
Ikuti saja teman pribumimu, karena menurut warga kota ini, Kau adalah pribumi.
Kau kerja dengan mereka, Kau makan dengan mereka...
dan kau tidur dengan mereka.
Dasar bangsat.
Bos, pesawatnya datang.
Kau pergilah ke dermaga.
Saat kau lihat dia, lambaikan topimu.
Sudahlah, sudah.
Pergilah ke dermaga.
Jangan lupa, kita butuh uang.
Apa yg kau tunggu, undangan?
Aku benci kota ini.
Lady Sarah Ashley.
Bangsawan asli ada disini di Darwin.
Administrator, kita sedang perang.
Oh.
Sebagai pejabat...
yg mengurusi pembelian persediaan makan untuk pasukan tentara...
- Dia sangat cantik. - Aku tak melihat...
Apa peran Lady Sarah Ashley...
pada industri daging perusahaan Carney.
Suaminya, Lord Ashley...
mengklaim telah mengumpulkan ternak di peternakan Faraway Downs.
- Faraway Downs? - Faraway Downs.
Satu-satunya pusat pengumpulan di seluruh wilayah utara ini...
yg tidak dikuasai oleh Leslie "King" Carney.
Lord Maitland Ashley mengumpulkan ternak di Faraway Downs?
Ya, ya.
- Bukankah itu diluar perkiraan kita, Neil? - Memang.
Dan sekarang isterinya datang dengan pesawat ampibi.
Sepertinya mereka tidak ingin menjual Faraway Downs padaku, Neil.
Ah, dia tak akan bertahan.
Mawar Inggris yg menawan layu di pedalaman. Hmm.
Tahu maksudku?
Sekedar kau tahu, Aku akan bertemu...
orang kepercayaan suamiku, Mr. Drover.
Drover keparat itu?
Bawa itu. Ya.
Cepat.
Lihat isteri dan puteriku menyambutnya dengan kehormatan.
Tunangan saya, Neil Fletcher, mengelola Faraway Downs.
Selamat siang.
Sedikit pucat.
Bukan perempuan yg jelek, tapi apa cerita di balik semua kopernya?
Ingin menetap di pedalaman, begitu?
Jika dia menetap dan Lord Ashley mengurus agar ternaknya bisa di bawa ke dermaga...
Kita bisa memiliki pesaing untuk kontrak dengan tentara, Neil.
Penguasaan Carney atas semua peternakan di wilayah utara...
Membahayakan penyaluran Daging pada pasukan kita.
Tapi perang yg mengenaskan ini tidak membuat pahlawan yg terhormat menjadi kaya, jadi...
Aku tak mau ada satu ternakpun dari Faraway Downs...
di bawa masuk ke dermaga.
- Kau paham maksudku, Neil? - Ya, ya. Alam akan mengurusnya.
Bagaimana dengan isterinya?
Aku sudah menyuruh orang khusus untuk memberinya rute yg indah.
Memberinya cita rasa pedalaman.
Tidak!
- Siapa yg menjemput dia? - Si Drover.
Drover?
Nikmati perjalanannya, manis.
Aku Sarah Ashley.
Suamiku, Lord Ashley...
telah mengutus orang kepercayaannya untuk menjemputku.
A, uh... Drover.
Sepertinya dia terlambat.
Wanita dilarang masuk.
Kamar wanita di sebelah.
Kamar betina disini, sayang.
Tak heran tempat usahamu sepi.
Selamat siang.
Oh! Oh!
Kau bisa mengalahkannya!
Tidak!
Oh! jangan, jangan!
Jangan koperku. jangan...
Oh, tidak, tidak!
Ini.
Selamat datang di Australia.
Drover membawa Nyonya Boss ke Faraway Downs...
dengan truk besar dan menawan.
Dia mempersilahkannya duduk di tempat spesialnya.
Dia bahkan minum air Dari botol milik Drover.
Ya, begitu.
Mereka bersama dengan suka cita.
Sementara, Magarri datang menyusul.
Magarri adalah sepupu Goolajbaloong...
Dia datang untuk berkuda.
- Oh! - Mereka langsung bisa akrab.
Air.
Oh.
Benar. Benar. Diam, Jedda. Diam.
"Orang Kepercayaan." Khas suamiku.
Sebenarnya, suamimu pria yg sangat baik.
Ya, tentu, dia jelas tahu bagaimana cara memilih pegawai.
- Pegawai? - Mmm. Tak heran tempat itu bangkrut.
- Nyonya, aku bukan pegawai. - Benarkah?
Jadi kau hanya mengantarku sejauh ini sampai Faraway Downs...
- Sebagai orang terpercaya suamiku, kan? - Bukan.
Dia sudah menjadi pria yg baik, hmm?
Aku mau mengantarmu sampai kesana karena dia berjanji, aku menggiring 1,500 ternaknya.
- Apa, untuk di beli? - Yang benar saja. Untuk menggiring.
Aku drover (penggiring ternak), kan? Aku memindahkan ternak dari lokasi A ke B.
Aku orang upahan. Tak ada yg menyewaku, tak ada yg memecatku.
- Oh... - Semua yg kupunya...
Bisa kumuat dalam pelanaku, itu cara yg lebih ku sukai.
Oh! Ya, ini semua... seperti "petualangan ke pedalaman," bukan?
- Aku tak mengatakan itu pada siapapun. - Tidak.
Jelas tidak ke siapapun.
Kebanyakan orang suka memiliki sesuatu. seperti, tanah, barang-barang, orang.
Membuat mereka merasa aman. Tapi semua itu bisa hilang.
Dan pada akhirnya, satu-satunya yang kau punya adalah, uh...
Hanya cerita.
Mencoba untuk membuat cerita.
Ya, ya. Cerita petualangan. Mmm. Bicaramu seperti suamiku.
Oh!
Oh, ada kangguru!
- Si merah besar. - Oh! cantik sekali.
- Indahnya. - Oh, ya, ya. Indah.
Aku tak pernah melihat kangguru. Cantik, melompat.
- Ya, mereka melompat. - Oh!
Oh, cantik sekali.
- Uh- - Oh! Lihat mereka melompat!
Ah!
Drover.
Hei, Nona Boss.
Daging panggang, Nyonya Boss?
- Drover. - Ya?
- Hanya ada satu tenda. - Benar.
Untuk kita berempat?
Ya, malam ini agak sedikit dingin.
Kami, uh-kita lebih suka bersama-sama, ya kan, Magarri? Goolaj, hah?
Dekat dan hangat.
Oh!
Oh, ayolah, Nyonya Ashley.
Kami hanya bercanda.
Kami tak pernah tidur dalam tenda. Kami berkumpul di depan api unggun, lihat?
- Dengar, kami jarang bersama, um... - Wanita?
Ku rasa kau pikir aku seharusnya kembali ke Darwin ke penginapan gereja...
atau losmen. uh, atau apalah sebutanmu.
Ya, Aku ingin memberitahumu bahwa aku mampu seperti layaknya pria.
Tamu. kami tak pernah memanfaatkan tamu. Itu yg ingin ku jelaskan.
Tapi karena kau sudah menyinggungnya, aku pernah melakukannya dengan wanita pedalaman.
Tapi mereka semua wanita penduduk asli.
Wanita Aborigin.
Mereka sangat mudah, uh...
untuk di dekati, jika kau mau mencoba.
Wow, sayang sesuatu menggangu pikiranku.
Maju!
- Ho! - Dia selalu tepat waktu.
Pergi sana!
- Apa itu? - Akuntanmu.
Hei, Drover! Dia urusanmu sekarang!
Sampai jumpa, Drover!
Kippelly Flymm.
- Kippelly Flynn. - Maaf, siapa namamu tadi?
Lipelling Klymm, ny..nyonya.
Kipling Flynn.
Terima kasih.
Berapa lama kita sampai di Faraway Downs?
Oh, kita sudah menjelajahinya sejak dua hari yg lalu.
- Drover! Hei, Drover! - Ya, sayang. Apa kabar?
Baik. Apa kau akan berhenti dan mampir sebentar?
Tidak, ada yg harus diantar. Siapkan saja airnya.
- Aku akan mampir beberapa hari lagi. Cium dulu. - Baiklah.
Sampai ketemu.
- Dia sangat mudah didekati. - Ah, Dia itu sangat sulit.
- Sampai ketemu! - Bye!
Kau dan suamiku berbagi interest (keuntungan/wanita).
Interest(keuntungan/wanita)? Benarkah?
Ayolah. Kita semua tahu alasan sebenarnya suamiku berada di sini.
Oh. Benar. Maksudmu pembiakan. Ya.
- Pembiakan? - Ya.
Kita berdua mati-matian membuat pembiakan.
Aku yg memiliki gagasannya, yg, uh..yg dia sukai.
Kau mungkin akan terkejut soal ini juga.
Aku orang yg kasar, Capricornia miliknya... sangat cantik.
Benar-benar menawan hatiku.
Harus kuakui. Dia sangat cantik. Cantik jelita.
Makhluk menawan.
Aku selalu ingin mengawinkan turunan asli Inggris dengan turunan liar.
Maksudku, ini keajaiban, benarkan? Keajaiban.
- Bayangkan perpaduannya. - Jangan. jangan berkata lagi.
- Aku tahu yg kau maksudkan. - Kau sudah memikirkan itu juga, benarkan?
Capricornia-mu.. Omong kosong!
- Apa maksudmu? - Omong kosong!
Polisi.
- Apa maksudmu? - Kau... Kau ingin
- kau menginginkan sesuatu bersamaku. - Apa? Apa itu?
Oh, kau tahu betul maksud ucapanku.
Seperti yg sudah kau lakukan pada gadis malang itu yg kau manfaatkan...
dan... dan... dan hanya Tuhan yg tahu berapa banyak lagi yg lainnya.
Apa maksudmu?
- Pikiranmu Kotor, Nyonya. - Kau binatang!
Aku tak akan menidurimu walaupun kau jadi satu satunya wanita di Australia.
- Binatang! Kau... - Percayalah padaku, Aku tak akan...
Kau...
Oh!
Apa itu?
- Tetap di dalam. - Jangan, jangan.
Lepaskan tanganmu.
Sekali saja, dengarkan jika kau di beritahu.
Ini dia.
Faraway Downs.
Dan itulah pertama kalinya aku melihat dia.
- Itu Nyonya Boss. - Oh! Oh!
Lady Ashley, tunggu! Jangan masuk!
Aku sungguh menyesal.
Sebuah kehormatan keluargaku bisa melayani...
Pemilik Faraway Downs selama tiga generasi.
Kita tahu betapa kerasnya tanah ini.
Tapi Lord Maitland Ashley... dia
Dia tak pernah menyerah.
Satu-satunya hal yg bisa menghentikan seorang pemberani baik ini adalah tombak...
dari penduduk pribumi, yg di juluki King George.
Dan dia akan diadili.
Mari kita bersama berdoa untuk Maitland Ashley...,
semoga jiwanya selalu damai dan masuk surga.
Lady Ashley, kita bisa meninggalkan Darwin saat pagi.
Ya, ya. pasti, Mr. Fletcher.
Hati-hati, um...
Aku tak mengerti apa yg sudah suamiku temukan diluar sana.
Ya, Tanah ini memiliki kekuatan yg ganjil.
Itu malam pertama, saat matahari tidur...
King George bercerita padaku tanah ini akan di sembuhkan.
Dia mengatakan padaku bahwa wanita itu... Wanita dari seberang jauh itu...
Dia seperti hujan.
Aku sudah berpikir Aku akan bernyanyi untuknya.
Membuat tanah ini bernyanyi.
Kau bisa melihatku sekarang.
Siapa kau?
Aku Nullah.
Bagaimana kau bisa masuk kemari?
Aku membuat diriku menghilang...
Dengan mantera gulapa!
Apa maumu?
Si balanda Fletcher telah mengutuk tempat ini.
Tapi kau seperti ular pelangi.
Kau mien-muk.
Kau menyembuhkan tanah ini, jadi aku akan bernyanyi untukmu.
Seperti aku bernyanyi pada ikan.
Aku bernyanyi...
saat Mama dan Fletcher...
melakukan perbuatan dosa.
Perbuatan dosa?
Kau tahu.
Berbaring dan saling menggelitik.
- Oh, Ya Tuhan. - Rahasia kita berdua.
Oh, Astaga. Mr. Fletcher?
Aku berdoa pada Mama untuk memperingatkannya...
bahwa Lord Boss Ashley sedang turun.
Maitland? Aku... aku
Maksudku, Lord Ashley?
Ya. Dia sangat lucu.
Itu sebabnya aku bawa dia ke Billabong (rawa) menunjukkan padanya sekawanan sapi yg gemuk.
Kemarilah. Lihat mereka. Lihat.
Menggiringnya menyebari sungai...
melintasi Carney land.
Sapi-sapi.
"Billabong"?
Itu tempat di mana Maitland terbunuh.
Tapi, Nyonya Boss, tombak itu...
Ku mohon jangan.
Jangan biarkan polisi membawa anakku.
Mereka polisi. Fletcher si jahat.
Jika dia berkata kau melihatku, Kau akan mengirimku ke Pulau Perutusan.
Ke pengasingan. Jauh dari kebebasan.
Ku mohon, nyonya! Cepat!
Akan ku buat kita tak terlihat.
- Nyonya Boss. - Oh! Oh. Kau.
Semalam aku menunjukkan padamu...
Hyah!
Dimana...
Ya. Hari yg indah, bukan?
Bagaimana tidur anda? Nyenyak?
Aku tak akan bilang, tidak.
Ya, sekarang anak-anak sedang... anak-anak sedang berkemas.
Kubilang padamu, itu ternak yg menyedihkan. Sepertinya susah untuk mendapat untung.
Siapa berangkat, Lady Ashley?
Billabong.
Mr. Fletcher...
Ceritakan soal sapi besar, yg melintasi sungai...
di sana di "billabalong," atau apalah namanya.
Dekat billabong? Tidak tanah Carney ada disana.
Ternak kita tak menyeberangi sungai.
- Rupanya sudah. - Ya?
Siapa yg bilang begitu?
Anak kecil disana itu.
Oh, maksudmu anak blasteran itu?
Hei, hei bocah. Kemari.
Kemari dan katakan pada Mr. Fletcher Apa yg kau ceritakan padaku semalam.
Nullah, datangi dia.
Ya, kemarilah, Nullah.
Demi ibu, ku mohon.
- Ya. - Lucu sekali.
Lakukan perintah ibumu.
Sekarang...
Apa kau melihat ternak besar menyeberangi sungai Marmont?
Atau mereka hanya ternak milik Carney yg sedang mencari minum di seberang sungai?
Bicara lagi ibumu ku siksa.
Mereka ternak milik Carney, Mr. Fletcher.
- Aku melihatnya sendiri. - Ya?
Ah, kau sudah menceritakan cerita besar, ya?
Tak apa-apa, Mr. Fletcher. Aku yakin anak itu berbuat kesalahan.
Baiklah. Sebaiknya kita segera berangkat, Lady Ashley.
Sing Song. bawa bocah ini ke dapur. Beri dia daging panggang semau dirinya.
- Maafkan aku, Mr. Fletcher. - Dengar. Saya mengerti.
Anda susah tidur.
- Tunggu, Tunggu. - Lepaskan aku.
Ya. Kincir tua itu sudah lama tidak berputar.
Dia anak yg manis. Kurasa maksudnya tidak jelek.
Ya, mereka sangat lucu, creamy kecil. Otaknya sedikit bodoh, ya.
Itulah sebabnya pemerintah mengirim mereka ke perutusan.
Mereka sering berbohong. Ya. dan selanjutnya, cepat.
Ayolah. Kita tak punya waktu seharian.
Aku bukan pembohong!
Dia yg bohong! Dia bilang ini rusak!
Fletcher pembohong!
- Jangan! Biarkan dia! - Nullah!
- Fletcher! - Ku kutuk kau!
Biarkan dia! Biarkan dia!
- Ku mohon! - Lari! Lari! Lari, Nullah! Lari!
Ku kutuk kau!
Biarkan dia!
Mr. Fletcher!
- Biarkan dia! - Mr. Fletcher!
Keluar dari tanahku.
Kau tak bekerja lagi padaku.
Jika aku pergi, anak buahku ikut aku.
Tak akan ada ternak satupun di peternakan untuk di giring besok pagi.
Kau dengar kataku. Keluar dari tanahku!
- Ya? - Pergi!
Sekarang!
Kaulah bossnya.
Flynn, masuk mobil.
Akan kuberikan pekerjaan baru di tempat lain.
Bunchemup, bawa peralatan. kemasi.
Akan ku temui kau di lembah Desperation dalam beberapa hari.
Orang tua tolol.
Carney akan mendapatkan tempat ini.
Senang bekerja dengan anda. Sungguh senang.
Ya.
Wanita aneh itu Dia memecat Fletcher.
Dia tak bisa menyakiti Mama lagi.
Sejak hari itu, Kami memanggilnya... Nyonya Boss.
Kenapa Fletcher menyumbat pompa air?
Aku tak tahu. Semua gila.
- Orang kulit putih, pribumi semuanya. - Semua gila.
Hanya satu orang yg tahu.
Orang brengsek itu.
Orang brengsek itu, Kipling Flynn.
Orang brengsek, Orang brengsek.
Mr. Flynn.
- Nyonya. - Tak usah bangun.
Faktanya, Mr. Flynn.
Ini, uh, Buku besar...
dimana, um, Fletcher menyuruhku menyimpan keuntungan suami anda...
Ini cerita kemunduran dan kehancuran...
besar dari Gibbon yg agung.
Ada, bagaimanapun juga...
keuntungan lain yg di dapat...
oleh Mr. Carney...
dimana ini tercatat Semua ternak...
tak bertanda...
Menghilang melalui sungai dan kedalam kawanannya.
Dan anak itu.
Dia anak Fletcher, bukan?
Sebagaimana semua hal dari Fletcher, sangat mustahil membuktikan apapun.
Namun, jika istri Carney...
berpikiran sama seperti anda...
Kesempatan Fletcher menikahi anak mereka akan hancur.
Aku akan ke pihak berwenang, dan akan ku katakan pada mereka
- Carney adalah pihak yg berwenang disini. - Apa kau menyarankan...
dengan membiarkan dia mencuri ternakku dan membeli tanahku, itu keputusan yg baik?
Saya menyarankan anda melanjutkan apa yg sudah suami anda lakukan.
Menggiring Ternak.
Giring ternak hingga Darwin.
Apa kau keberatan?
Aku butuh minum.
Nyonya, Giringlah ternak.
Giringlah ternak hingga Darwin, jual mereka pada tentara...
dan anda akan menghancurkan monopoli Carney.
Gunakan keuntungannya agar Faraway Downs kembali berjaya.
Anda kembali ke London.
Anda akan duduk santai selama sisa hidup anda.
Itu yg pernah Maitland katakan.
Dan tak ada alasan kenapa kau tidak bisa pula melakukannya.
Hanya ada satu masalah kecil.
Setelah memecat Fletcher, tak ada tenaga untuk mengumpulkan ternak.
Hyah! Hyah!
Flynn! Nyonya Boss!
Ada Drover!
Drover! Drover!
Hyah!
Ya, Drover! Ya!
Ajari aku memisahkan kawanan ini!
- Lihat ada yg jantan disana tidak? - Tidak.
Goolaj, periksa jika saja mereka mereka ada diujung kandang.
- Mr. Drover! - Cukup bawa kawanan ini kesana.
- Akan kucari tahu apa yg etrjadi. - Ajari aku memisahkan kawanan kudanya.
- Isi penuh airnya, nak. - Aku ingin bicara denganmu!
Dimana semua pegawainya, ha?
- Itu yg ingin ku bicarakan padamu. - Kemana Fletcher?
- Kami tak sepakat, dan aku memecatnya. - Memecat?
- Ya. - Wow... tunggu dulu. bagaimana ternaknya?
Yah, kepercayaan para pencuri, tapi setelah dia pergi...
Dia memutuskan melepas semua ternaknya ke, uh..entahlah..apa kalian menyebutnya...
Dan mereka lari semua!
Gila! Apa kau sadar, nyonya, apa yg sudah kau lakukan?
Mr. Drover, jangan bicara seperti itu padaku. Terima kasih banyak!
- Jangan bicara seperti ini padamu, hah? - Jangan.
Aku tanya padamu, nyonya, apa kau sadar apa yg sudah kau lakukan?
Jika aku tidak menggiring hingga akhir musim ini. Kau yg membiayai hidupku.
- Bisakah kau mengumpulkannya lagi? - Kumpulkan lagi, uh? Oh, kumpulkan lagi. Ya!
- Ya. Kau cukup mengejarnya. - 1500 hewan ternak...
Oh!
Tersebar di wilayah seluas ribuan hektar hanya aku dengan dua anak buah.
Gagasan yg hebat. perempuan tolol.
Mr. Drover, Aku sudah benar memecat Mr. Fletcher...
atas dasar moral.
Atas dasar moral?
Kau seperti kemarin lagi, ya? Biar ku tebak.
Dia ingin, uh, memanfaatkanmu, benarkan?
- Menggodamu, benarkan? - Apa?
Hentikan. Aku..
Apa ada manusia didunia ini yg tidak mau menggodamu?
- Kumohon. - Hah?
Mr. Fletcher bekerja pada Mr. Carney.
Mereka memaksa ternak yg belum di beri tanda...
menyeberang sungai memasuki tanah Mr. Carney.
Mereka mencuri!
- Sudah bukan kejutan lagi. - Tidak, dia orang jahat.
Baik, baik. Tapi dengar, kau bisa membuktikannya, kan?
- Yah... - Kau tak bisa.
Dan kau tak akan menang melawan Carney. Jadi dengar nasehatku, nyonya.
Terima saja tawaran King Carney dan kembalilah ke Inggris secepat mungkin.
Dengan begitu kau akan membuat semua orang bahagia, terutama diriku.
Jadi kau akan pergi begitu saja?
Aku telah belajar lama untuk tidak ikut campur peperangan orang lain.
Tunggu, tunggu, tunggu! Mr. Drover, tunggu!
Ku mohon, ku mohon, ku mohon! Mr. Drover, tolong! kumohon! tunggu!
Ku mohon. Aku...
Dengar. Kau pernah bilang bahwa mimpimu membiakan keturunan murni dengan...
Kuda liar.
Jika kau setuju membantuku
Akan kuberikan padamu Capricornia.
Dan bagaimana kita bisa menggiring jika hanya ada aku dan dua anak buahku, hah?
Oh, sialan.
Ibu pernah menggiring bersama Fletcher.
Bandy dulu seorang penggiring.
Seorang pengurus ternak kulit putih suka memakai wanita aborigin untuk jadi penggiring
agar bisa menemani di malam hari.
Mereka mencukur rambutnya, membuatnya seperti pria...
dan mempekerjakannya seperti penggiring sepanjang siang.
Itu, uh-apa kau menyebutnya?
- Memanfaatkan. - Memanfaatkan, ya.
Lagian, kita masih punya masalah.
Kita harus punya tujuh penunggang kuda, dan kuhitung kita baru punya lima.
- Apa yg ita punya? Ada aku. - Kau.
- Magarri. - Ya, Magarri!
- Goolaj... - Bagus.
Ada Daisy. Penunggang yg baik. dan, uh, Bandy. bagus.
Oh. Bagaimana dengan Mr. Sing Song? Mr. Sing Song, naik kuda?
- Hei jangan melihat padaku. - Sing Song, tukang masak terbaik.
Kereta makan, cocok untuknya. Kita punya lima, kan? itu belum cukup.
Kita butuh dua penunggang berpengalaman lagi.
Aku pernah melakukannya sekali di tahun 1935....
dengan Magarri, Dingo Jones dan Drongo bersaudara.
Drongo bersaudara.
- Pendekar dari pedalaman. - Mr. Flynn. kau bisa naik kuda?
- Aku bisa. - Aku tak bawa pemabuk.
Tidak.
Aku bisa menungganginya dengan baik!
Aku menggiring kawanan itu hingga ke dalam kapal.
- Baik. lima seperempat. - Enam seperempat.
Apa?
Lady, Ini bukan perlombaan di taman Kensington.
Mr. Drover, Aku bisa mengajarimu satu atau dua hal soal berkuda.
Yakinlah, saat bicara soal kuda, tak ada yg bisa kau ajarkan apdaku.
- Bawa kudanya. - Kau tak serius.
Bawa kudanya.
Oh, ini akan menarik sekali.
Jalan terus! jalan terus! Rah! Rah!
Jalan terus!
Rah! Rah!
- Apa yg kau lakukan? - Shoo! Shoo!
Rah, rah! Rah. Rah! Bergeraklah!
- Nyonya Ashley... - Jalan! Jalan! Mereka ke arah yg salah.
Rah! Rah!
Oh! Mudah saja. Sapi Keras kepala. Sapi dungu.
- Hei, hei, hei. Apa yg kau lakukan? - Ayolah.
Kau membuatnya terpencar kemana-mana. Kembalilah ke belakang, di ujung.
Kesana. cepat, cepat, cepat! jangan membuat mereka terpencar.
Teruskan.
Jalan, sapi! Bergeraklah, sapi!
Kita mencoba membawa sapinya ke atas sana.
- Tak begitu buruk, Nyonya Ashley. - Aku mendapatkannya! Aku mendapatkannya!
Kurasa kita melakukannya cukup baik.
Kau gila... membawa semua barang ini.
Memangnya kau mau kemana? Shanghai?
Seorang wanita tak akan pernah tahu apa yg ia butuhkan.
Lari, Nullah! Lari! Lari!
- Polisi! Polisi! - Ke tangki! Lari! ke tangki.
Tangki, Nullah! Tangki!
Bandy, polisi!
Cepat!
Matikan.
Ayo. keluar. Kalian, periksa sisi timur.
Sana, sana! Cepat!
Daisy di dalam tangki.
Shh!
Bandy, teh. Teh.
Dimana si creamy?
Pencari jejak.
Nullah.
Lady Ashley, Sersan Callahan Kepolisian wilayah utara.
Raih pelampungnya.
Saya tak bisa menceritakan pada anda, Lady Ashley, bagaimana...
tragedi yg menimpa suami anda mendapat...
simpati yg salah dari masyarakat di wilayah utara.
Biar saya yakinkan pada anda, Lady Ashley...
tersangka, King George, akan di adili.
Tapi jelas seorang dukun bisa menghilangkan jejaknya sendiri kan, sersan?
Tak jadi malah. Ini hanya soal waktu.
Shh!
Oh, secara kebetulan, saya bertemu dengan bekas manager anda, Neil Fletcher.
Dia memberitahu soal ada anak blasteran Aborigin yg berkeliaran disini.
Saya rasa saya bisa menjemputnya dan menyerahkannya pada pihak gereja.
Saya akan coba mencarinya.
Sampai jumpa lagi, Lady Ashley.
Mundurkan, Constable. Ayo.
Mereka di dalam tangki!
Drover!
Drover, bantu mereka! Cepat!
Mama!
Pelan. begitu. Aku memegangmu.
Ayolah, Daisy. ayo.
Daisy! Daisy!
Daisy! Daisy.
Daisy!
Puteriku... puteriku...
Daisy.
Ketika seseorang meninggal dalam kebudayaan Aborigin...
kau tak boleh menyebut namanya lagi.
Dia butuh penghiburan.
Penghiburan?
Yap.
Kau seorang wanita, Jadi, ke bawah sana.
Aku, uh... Aku tidak, uh, uh...
Apa?
Terampil dengan anak kecil.
Oh. Hah.
Nullah.
Aku ingin mengucapkan bela sungkawa.
Pergi sana.
Apa kau mau, uh.. Apa kau mau mendengar cerita?
Cerita apa?
Uh, baiklah, uh... judulnya...
- Judulnya Penyihir dari Oz. - Apa itu penyihir?
Penyihir seperti...
Dukun.
Gulapa.
Kata Mama aku seorang gulapa.
- Aku dukun. - Benarkah?
Aku penyihir.
Kita tak boleh menyebut nama mama lagi.
Tidak. Baiklah...
Uh, lagian, ada seorang anak gadis...
dan ada seekor anjing.
Ruff. Ruff, ruff, ruff! dan ada tornado.
- Bukan. di film, ini topan. - Siapa topan?
Oh, bukan, bukan. Topan bukan orang. Ini seperti angin besar!
- Seperti halilintar. - Seperti udara?
Seperti udara.
Kisahnya mengambil tempat di, um...
Tanah yg sangat jauh...
bernama Oz.
- Ini cerita yg bagus. - Oh, memang.
- Ada lagunya? - Ya, ya. Banyak lagunya.
Aku suka lagu.
Kau nyanyikan untukku, Aku belajar lagu.
Tidak, tidak, tidak.
Tidak.
Baiklah, aku...
- Akan kunyanyikan sedikit. - Bagus.
♪ Somewhere over the, uh... the rainbow ♪
- Ular pelangi? - Ya.
Bagus sekali. teruskan. kau penyanyi yg lucu, tapi lagunya bagus.
Oh. ♪ Somewhere ♪
♪ There's some birds and they ♪
- Uh..Oh... - Teruskan. Ayo.
♪ Someday I'll wish upon a... a star ♪
♪ And ♪
- Ayolah. Nyanyi lagi. - Uh..ya.
♪ Wake up where the clouds are far behind ♪
♪ Dreams really do come ♪
♪ True ♪
Oh!
Lagu mimpi.
Nyonya Boss...
Kita akan membawa kawanan sapi itu masuk ke dalam kapal.
Benar sekali.
Seperti yg di katakan lagu mimpi itu pada kita, Nyonya Boss.
Kita akan membawa kawanan sapi...
ke dalam kapal.
Maafkan aku. Ku kira.. ku kira dia bisa melakukannya.
Ya, orang tidak berubah, Nona Ashley.
Topan. Topan!
- Tak ada gurun yg kering selain Kipling Flynn, Ny.! - Bagus!
Bagus, Kipling!
Hei!
Flynn Kipling! Ya!
Hei, hei!
- Selamat datang! Selamat datang! - Hei, Nullah!
Baiklah.
Baiklah, Mr. Drover, Aku percaya Kita punya angka yg layak.
- Angka yg layak, hah? - Ya.
Baik dengarkan. Aku akan mengatakannya sekali.
Aku yg memimpin. Semua lakukan seperti...
yg ia katakan.
- Mengerti? - Mengerti.
Seberapapun pengalamanmu atau umurmu, kau berusaha yg terbaik.
Ya, boss.
Dan diatas semua itu, Ingat aturan Drover: jangan mabuk.
Sekarang...
jika ada kegaduhan dan ternak lari di depanmu...
tidaklah baik berjingkrak dan menari di atas kuda ponimu.
Satu hal yg di takuti ternak melebihi manusia dan kuda...
dan itu adalah manusia berdiri dengan dua kaki...
menatap tepat kedalam matanya.
Sekarang apa kalian masih yakin bisa melakukannya?
Mm-hmm.
Kau bisa mengandalkan kami.
Oh, sialan.
Yah, inilah kita.
Menuju Darwin sebelum kapal berlayar.
Kita berangkat.
Kalian para badut ikuti aku.
- Hyah! - Hyah!
Ku buka gerbangnya. Jaga terus. jangan biarkan mereka terpencar.
Ini dia dorong mereka. Jangan biarkan mereka kebawah sana.
- Begitu. - Bangunkan mereka!
- Whoo! - Hyah!
Ke atas sana!
Jadi kami mulai menggiring mereka...
dan menuntun kawanan sapi itu melintasi tanah ini...
ke tempat yg mereka sebut Darwin.
Baiklah. Kita paksa mereka menyeberang dari sini.
Ho!
Bagus sekali. Biarkan mereka bergerak. Tenang dan teratur.
Terus!
- Terus! - Hyah!
Biarkan mereka bergerak.
Giddyup! Giddap!
Sementara perang berkecamuk di Eropa, Jepang mulai bergerak.
Ada laporan persekutuan diantara para pembuat perang...
antara Jerman, Italia dan Jepang...
yg mengancam untuk meluaskan perang dunia II ke pantai Australia.
Ini perang udara, Tapi di darat...
Kantor urusan perang akan mengumumkan siapa yg akan memenangkan kontrak...
untuk menyuplai daging pada tentara.
Beberapa hari tidak ada bedanya, Kapten.
Sebaiknya kontrak di tanda tangani sekarang, ya?
Aku tak yakin soal itu, Mr. Carney.
Angkatan udara mengabarkan sekumpulan ternak, 1500 ternak, melintasi sungai Marmont.
Sungai Marmont? Itu Faraway Downs.
Apa kau, uh, bekerja untuk Faraway Downs, Mr. Fletcher?
Uh, tidak, tidak. Aku tak bekerja lagi disana.
Ku rasa Lady Ashley menggiring ternaknya sendiri.
Seseorang pasti membantunya.
Benar, Neil. Seseorang pasti membantunya.
Saat Nyonya Boss pertama kali datang ke tanah ini...,
dia melihat tapi tak menyaksikan.
Sekarang dia sudah membuka matanya untuk pertama kali.
Beberapa tempat sangat keramat.
Orang kulit putih tidak tahu.
Beberapa tempat tak baik dilalui.
Kau akan menyanyi untuk ternak malam ini?
Tidak, Nullah. Bukan aku. Aku orkestra.
Itulah sebabnya aku selalu membawa ini.
Harmonika bumerang J. Albert & Son yg terkemuka.
Bisakah kau mainkan lagu pelangi?
Aku punya 100 lagu hit disini.
Aku suka lagu pelangi.
Ia bercerita soal mimpi.
Gulapa belum mengajariku.
Siapa gulapa?
Kakekku, King George.
King George... adalah kakekmu?
Dia mengajariku lagu ikan.
Dia mengajariku lagu ketakutan.
Takut Jiwa jahat, makhluk liar.
Gulapa mengajariku banyak lagu.
Gulapa mengajariku hari tenggelam di billabong.
Mr. Drover, apa maksud nyanyian itu?
Goolaj dan Magarri menyanyi untuk ternak.
Agar tenang dimalam hari.
Kita akan bergiliran. Mereka akan selesai beberapa jam lagi. Lalu, Bandy...
- Ya? - Tunjukkan pada nyonya Boss...
- Bagaimana melakukannya, ok? - Baiklah.
Sing Song, kau dan aku akan berdendang hingga jam 3:00, dan, uh...
Giliran teraman pada dini hari, maka Bocah soprano dan si orkestra.
- Oke? Kalian jaga hingga matahari terbit. - Ya, boss.
Baiklah. Semuanya istirahat.
Uh, Mr. Drover...
Aku rasa sangat tidak pantas mempekerjakan anak seusia Nullah seperti itu.
Sekarang, aku lebih merasa untuk menggantikan tugasnya.
- Tapi nyonya Boss, Aku sudah cukup besar. - Tidak.
- Aku sudah putuskan, hmm? sesuai Aturan. - Oi, oi, oi. Tenang.
Aku bicara. Dengar. tenang dulu, mau kan?
Bocah ini harus memikul beban sama dengan yg lain.
Saat aku seusianya, Aku bekerja di tambang.
- Tidak semua orang sepertimu, Mr. Drover. - Benar.
Tidak semua orang aku. Aku boss.
Giliranmu jam 3:00. Oke?
Ya, boss.
- Malam, boss. - 3:00 pagi?
- Tenang, Nyonya. Dia tak apa-apa. Malam. - Malam, Nyonya Boss.
Oh. Selamat malam.
Malam, Sing Song.
Giliranmu jam 12:00. Sebaiknya kau tidur.
Malam, Bandy.
- Malam, Nullah. - Selamat malam, Flynn.
Malam, Nullah.
Malam, Jedda.
Lord Ashley terbunuh dengan tombak kaca.
Apa kau yakin?
Rahasia kita.
Kepanikan! Kepanikan!
Mereka menuju jurang!
Penyerbuan! Dimana Nullah?
Bawa kudamu dan tetap bersama Goolaj.
Ayo. Berpencar dan putari kawanannya sebelum mereka sampai jurang!
Sing Song, kemasi peralatan. kita pergi dari sini!
Jaga mereka!
Jangan sampai terpencar!
Ke depan!
Hyah! Hyah!
Bagus nak! ayo! Kumpulkan mereka! kumpulkan!
Nullah! Kau terlalu dekat ke jurang!
Beranilah, nak! Berani!
Bagus, anakku!
Nullah! Kita harus memutar kawanannya!
Hyah!
Hei, hei!
Jangan takut, Flynn di sini!
- Ya, Flynn! - Hyah!
Flynn!
Nullah, lari!
Nullah!
Oh! Oh.
Oh.
Tak apa-apa. Kau selamat.
Aku melindungimu.
Kau aman.
Kau aman bersamaku.
Aku akan menemanimu.
Kau tak apa-apa cucuku.
Hei.
Bagaimana si kecil?
- Oh, dia tak apa-apa. Dia tak apa-apa. - Ya.
Aku merasa aku tak akan mampu menyelesaikan perjalanan berikutnya.
Baik, kawan tuaku. Akan ku ambilkan kau air, hah?
Air satu-satunya yg kuinginkan di akhir hidupku ini.
Dibawah kereta ada sebotol Poor Fella.
Maafkan aku, Drover. Untuk jaga-jaga.
Tentu saja sobat, tentu saja.
Kalian semua ikutlah meminumnya.
Akan sangat sayang menyia-nyiakannya.
Tombak.. Nullah mengatakannya padaku.
Adalah tombak kaca.
Katakan pada nyonya aku minta maaf.
Aku seorang pengecut.
Kita kehilangan semuanya, kecuali uang dan sedikit daging.
Dan ini.
Aku tak percaya aku begitu memaksakan membawa semua barang...
barang tak berguna.
Fletcher yg melakukannya kan?
Hal terakhir yg dikatakan Flynn sebelum mati adalah...
Suamimu terbunuh oleh..
Tombak kaca...
Seperti hiasan yg di pajang di dalam rumah.
Itu tombak Kimberley.
King George berasal dari Arnhem.
Fletcher mencoba membuatnya seperti perbuatan King George.
- Fletcher. - Tak bisa di buktikan.
Maaf.
Maitland...
Kita tak boleh membiarkan mereka menang.
Tak akan.
Bawa maju mereka!
Hyah! Hyah! Hyah!
Mereka memaksa berjalan malam.
Mungkin bocah itu memiliki kekuatan sihir.
Diam, Bull!
Mereka butuh lebih dari sekedar sihir untuk membawanya ke Darwin.
Hei, Nullah.
Nullah, setelah kau selesai, Aku ingin kau membantu mengikat kuda ini. Oke?
Ya, boss.
Aku tak pernah menyangka aku melihat hari ini.
- Kita akan melanggar aturan para Drover. - Aku juga sudah cukup besar!
Ya, dan itulah kenapa aku akan terus menjaga kalian.
Oke?
- Baiklah, semua. Marilah kita berdiri. - Bagus, Jedda. Ini.
Untuk mengenang seseorang.
- Untuk seseorang. - Untuk Flynn!
Ku bilang sekali lagi sebelum makan malam.
- Ayo dansa. - Tidak.
- Ayo! - Tidak. Tidak.
Ayolah. kumohon?
- Tidak, aku tak tahu caranya. - Mudah saja. Akan ku tunjukkan padamu.
Letakkan tanganmu di pundakku.
Dan langkahkan kakimu ke belakang.
- Belakang. Tidak, tidak. - Oh, belakang. Maaf.
- Aku guru yg menyedihkan. - Berhenti!
Kau tak kebanyakan minum, kan?
Tidak.
Akan kutunjukkan. Ayolah. Aku bisa melakukannya. Aku bisa. oke?
Sekarang kalian melakukan kerjasama perbuatan dosa?
Uh...
Tidak, sobat. Tidak. Kami hanya berdansa.
- Dansa perayaan? - Uh, ya. Namanya fox-trot.
Dansa Fox? Kau mau mengajariku dansa?
- Uh, kau terlalu muda untuknya, sobat. - Nullah!
Turun dari pohon itu! ada roh jahat diatas sana.
Kau dalam masalah besar.
Ayolah, Nullah. Saatnya untuk tidur.
Kau tahu hal yg lebih baik daripada naik ke atas pohon.
Apa kau pernah jatuh pada kerjasama perbuatan dosa?
Uh, ya.
- Oh. - Ya. Aku pernah sekali menikah.
- Benarkah? - Mmm. Pada gadis yg cantik.
Itu sebelum aku pergi berperang.
Lalu apa yg terjadi?
Aku berangkat perang demi Inggris...
dan saat aku kembali, dia terbaring sakit...
kena T.B.
Namun, tidak mau merawat, um, pribumi.
Oh, benar. Aku tahu. Ya.
Apa kau punya anak?
- Tidak. - Sayang sekali.
Kurasa kau bisa jadi ayah yg baik.
- Kau? - Tidak.
Aku tak bisa.
Oh.
Sayang sekali.
Kau bisa jadi ibu yg baik.
Selamat malam.
- Malam. - Ya.
- Airnya jelek, boss. - Tidak.
Mungkin anak buah Carney sudah kemari, ha?
Harusnya ada air di suatu tempat.
- Sumber air berikutnya berjarak lima hari. - Harusnya ada air.
Kau yakinlah Fletcher sudah kesana juga.
- Hei, boss. - Apa?
Ada air berjarak tiga hari perjalanan.
Kita harus menyeberang Kuraman.
Kuraman? Tanah antah berantah. Tidak.
- Kita harus mencobanya. - Kita tidak bisa.
- Kita harus mencobanya. - Tak seorangpun menggiring ke antah berantah.
Tak ada yg menjadi penunjuk arahmu. Kau tak tahu kau berada dimana.
Jika kau tertangkap disana, Kau akan kehilangan lebih dari ternakmu.
Maafkan aku.
Boss!
Lihat!
Kakek, kita harus mencari air melintasi antah berantah.
Aku akan bernyanyi untukmu.
Aku akan bernyanyi untuk tempat dimana lima sungai bertemu.
Dia seorang dukun. Dia akan bernyanyi untuk kita.
Nyanyi?
Dia bisa menemukan jalan kemanapun.
Leluhur menciptakan nyanyian untuk apa saja.
Untuk semua bebatuan dan pepohonan.
Mereka semua terhubung, Jadi ketika gulapa, sang dukun...
melakukan nyanyian, Dia akan menyanyi untuk air kita.
Meki harus melintasi antah berantah.
Dan kami mencari selama tiga hari.
Setiap hari kian panas, kian kering.
Seluruh tanahnya mati.
Lalu datang badai debu besar.
Tetap berjalan menembus angin!
Nullah, dekatlah padaku!
Ternaknya tak bergerak. Magarri dan Goolaj tak bergerak.
Kita semua tak bergerak.
Aku gulapa.
Aku dukun. Aku tukang sihir.
Semuanya tewas. Itu kata berita.
Pilot terbang rendah untuk melihat lebih dekat.
Mati kaku semua.
- Ini tragedi yg nyata. - Betapa mengerikan!
Dan juga si puteri bangsawan.
Apa yg mereka lakukan di Kuraman?
Bukan bermaksud menyinggung, Kapten...
Tapi aku punya bisnis yg harus berjalan, dan anda punya tentara yg harus makan.
Jadi jangan sampai mengacaukannya.
Kurasa bukanlah perang kecuali seseorang mengejar keuntungan.
- Kau siap untuk memuatnya, Neil? - Ya, kita siap untuk memuatnya.
Karena aku punya perasaan sang Kapten akan menanda tanganinya.
Hidup raja. Ya.
Darimana datangnya?
Oh, lihat.
Hallo, kecil.
Apa-apaan itu?
Tuan-tuan!
Namaku Sarah Ashley, pemilik Faraway Downs.
Kami mengantarkan 1500 ternak dari peternakan F.D. bertanda shorthorns.
Kami meminta kandang penampungan.
- Kami sudah penuh. - Kata siapa?
- Pemiliknya. - Kau pasti Mr. Carney.
Benar sekali, sayang.
Lady Ashley, Aku Emmett Dutton.
Aku petugas yg berwenang dalam pembelian ternak.
Kami akan menerima 20% lebih sedikit dari yg diminta oeh perusahaan ternak Carney.
Tidak bisa, sayang. Kau terlambat. Kontraknya sudah di tanda tangani.
Kontraknya tidak mengikat hingga ternaknya dimuat.
Muat ternaknya sekarang juga!
Kita harus memuat ternaknya ke kapal sebelum Carney.
- Minggat sana! - kau terus saja langsung ke dermaga.
Akan kucoba menahan ternak Carney di halaman.
Muat ternaknya sekarang!
- Drover! - Hyah!
Muat!
Dasar tolol, muat!
Hyah!
Hei, Bull! Buka gerbangnya!
Ayolah! Tutup gerbang yg itu!
Kau ketinggalan kapal, jagoan.
Ya. Semoga beruntung, Drover, kau dungu!
Ke sini, Drover.
Hyah!
Drover!
Giring mereka ke dermaga!
Hah!
Hyah!
Ada sekawanan ternak di giring ke dermaga.
Suamiku pasti punya masalah dalam pemuatan.
Mereka bukan ternak Carney.
- Mmm? - Punya Lady Ashley.
Minggir!
Sepertinya, uh, ada sedikit persaingan...
kembali di dunia bisnis daging.
Ya, begitu!
Hyah! Ho!
Ho! Giring mereka!
- Hyah! - Kawanan sapi menuju dermaga!
Kawanan sapi menuju dermaga, Nyonya Boss!
- Hyah! - Bawa ke dermaga, Nullah.
Naikkan mereka, Nullah.
Sapi terakhir sudah kunaikkan kedalam kapal.
Benar!
Yea! Yea!
Nyonya mau masuk. Ada seorang Nyonya mau masuk.
Dua anggur Poor Fella, Ivan.
Diammm!
Wanita dilarang. Kamar wanita di sebelah.
Dia bukan wanita, Ivan. Dia baru saja menggiring ternak melintasi antah berantah.
Dia berhak minum layaknya pria.
Benar sekali.
Aku tak pernah minum Poor Fella sendirian.
Sialan!
Satu, dua, tiga!
♪ Where's that jolly jumbuck you've got in your tucker bag ♪
♪ You'll come a-Waltzing Matilda with me ♪
Aku tak mau melihat satu orangpun dari Faraway Downs...
menyandarkan kuda di dermaga, Neil.
Tapi itulah akibatnya saat kau mengirim anak-anak melakukan pekerjaan pria.
Sekarang, cari tahu apa dia datang ke pesta besok malam.
Aku akan mengurusnya sendiri.
Maka semua orang mendapatkan keinginannya.
Semua berbahagia.
Nyonya Boss akan menjual Faraway Downs...
dan kembali ke England.
Shh.
Benar. kuda cantik.
Drover, mendapatkan kudanya, Capricornia.
Benar. kuda cantik.
Semua berbahagia, kecuali diriku.
Karena aku bukan orang kulit putih.
Aku juga bukan pribumi.
Aku kasta terbuang.
Creamy.
Bukan milik siapa-siapa.
Kuda cantik.
Mundur, mundur, mundur. Bagus.
Tenang, tenang. bagus, bagus. Begitu.
Itu baru kuda cantik. Begitu. Shh, shh, shh, shh.
Kau benar punya bakat dengan kuda.
Berdiri. Berdiri.
Kau terlihat beda.
Aku setuju menjadi penyokong pada pesta di gedung pemerintahan besok malam.
Ya? Dan?
Drover, Aku...
Aku akan menyelesaikan apa yg sudah di lakukan oleh Maitland...
Dan aku akan menghidupkan kembali Faraway Downs.
Aku tak mau mengikutimu.
Ini sempurna. Aku akan butuh pengelola.
Aku pikir ini...
akan menjadi pekerjaan yg cocok untukmu.
Lagi pula, Aku hampir lupa sesuatu. Aku punya kemeja untukmu.
- Wow, whow, hentikan. Jangan lakukan itu. - Lakukan apa?
Hal yg kau lakukan saat di kepalamu penuh dengan gagasan.
- Seperti melintasi Kuraman? - Ayolah, kawan.
Kau tak tahu apa yg sedang kau bicarakan. Menjalankan peternakan? Pengelola?
Aku drover. benarkan? Tak ada yg menyewaku, tak ada yg memecatku.
- Jadi kau tak mau datang ke pesta? - Pesta?
Sarah.
Aku sama bagusnya dengan pribumi di pedalaman sana.
Aku cocok dengan dingo, bukan bangsawan.
Mereka menjauhiku, dan aku menjauhi mereka.
Itulah adanya.
Hanya karena itu bukan berarti harus.
Tapi begitulah adanya.
Bergembiralah, sobat kecil.
Kau dan orang cina ini akan membawaku menonton bioskop malam ini,
Bagaimana?
Kau tak boleh membawa blasteran ke bioskop.
- Polisi akan menangkapnya! - Dia bukan blasteran.
Dia punya hak penuh untuk disana.
Kita gunakan sihir.
Kau punya hak penuh untuk disana.
Karena kau anak yg spesial.
Dia anak yg spesial.
Tak seorangpun akan menghentikanmu untuk pergi. Tak seorangpun.
♪ Somewhere ♪ Di suatu tempat
♪ Over the rainbow ♪ diatas pelangi
♪ Way up high ♪ Tinggi disana
♪ There's a land that I heard of ♪ Ada tempat yg pernah ku dengar
♪ Once in a lullaby ♪ sekali dalam lagu mimpi
♪ Somewhere over the rainbow ♪ Di suatu tempat di atas pelangi
♪ Skies are blue ♪ Langit biru
♪ And the dreams ♪ dan mimpi-mimpi
♪ That you dare to dream ♪ bagi yg berani bermimpi
♪ Really do come true ♪ Benar-benar menjadi nyata
Betapa baiknya diri anda, Lady Ashley...
Tertarik dengan pekerjaan Dr. Barkerd di perutusan.
Sebenarnya, Administrator, Ketertarikan saya lebih ke masalah pribadi.
Harus saya katakan, Lady Ashley...
- Menawan. - Bisakah anda maafkan saya?
Diantara semua pemimpin pintar di Darwin.
Saya berharap anda bisa mengenalkan saya pada Dr. Barker.
- Sarah? - Ah, Kapten Dutton.
Lady Ashley, Saya akan tinggalkan anda dengan kapten.
Saya yakin dia akan senang sekali mengenalkan anda pada Dr. Barker.
- Saya ingin bicara dengan anda. - Suaminya baru saja di kuburkan...
dan disana dia bersendau gurau dengan sang kapten.
- Ibunya baru saja meninggal. - Dan gaunnya.
Ya. Lelangnya akan sangat mahal.
Dia seorang anak kecil. Dia butuh seseorang untuk menjaganya.
- Sarah... - Aku ingin berbicara dengan Dr. Barker.
Aku akan mengapdosinya. Ini hanya masalah waktu sebelum mereka menangkapnya.
Mengadopsi anak Aborigin lebih rumit dari yg anda bayangkan.
Neil! Ayo. Aku ingin bicara dengan Lady Ashley.
Ya. Nanti pasti, sayang.
Aku tak keberatan jika kau ikut menawar di pelelangan malam ini. Aku takkan cemburu.
- Dia menjadi inspirasi. - Ya, dia penuh dengan kejutan.
Tapi jelas, Dokter, hidup di peternakan dengan orang yg peduli pada anak ini...
Jauh lebih baik dari pada di institusi pemerintahan.
Oh. Pelelangan.
Penyokong kita yg baik hati, Lady Ashley!
Bravo!
Sekarang untuk penawaran lelang berdansa.
Anak-anak blasteran harus di pisahkan dari orang primitif, Aborigin asli.
- Apa aku mendengar penawar pertama? - Lima pound di sini.
- Lima pound! - Bagaimana lagi cara menjauhkan mereka dari pribumi?
Aku akan menawar lebih lagi untuk berdansa dengan Ny. Allsop! Ingat, ini untuk perutusan.
Pernahkah orang bertanya pada ibunya bagaimana perasaan mereka soal ini?
- Lady Ashley, kumohon. - Untuk dana perang, apa aku mendengar 20 pound?
Ini fakta ilmu pengetahuan bahwa ibu Aborigin cepat melupakan keturunannya.
- 50 pound! - 50 pound!
- 70 pound! - 95!
Tak ada ibu yg melupakan anaknya, Dr. Barker.
- Lady Ashley! - Ini sangat tidak pantas.
100!
- Itu rekor baru. - Kita tak bisa bertanya baik-baik dengan ayah mereka, bisakah?
- Beraninya anda? - Ku hitung satu!
- Atu mungkin kita tanya langsung. - Dua!
- Lagi pula, mereka ada di ruangan ini. - Itu bohong!
500 quid!
500 pound!
Baik benar.
Jika bukan pria yg...
hampir menjadi pemain tunggal...
di industri daging Australia...
Hingga hari ini.
Mr. King Carney dari perusahaan Ternak Carney.
Untuk sumbangan pada perutusan.
Baiklah, tak ada lagi yg harus di katakan...
Tapi biarlah raja mengambil hadiahnya.
- Bolehkah saya mengambil gambar? Senyum. - Ah.
Biar kukatakan, Lady Ashley, betapa menyesalnya aku...
mendengar suamimu meninggal...
di tangan seorang pribumi yg biadab.
Biadab, ya, Mr. Carney...
Tapi kita berdua tahu bahwa suamiku tidak dibunuh oleh orang Aborigin.
Tidak, aku tak tahu soal itu.
Mungkin anda bisa bertanya pada Mr. Fletcher.
- Apa kau membuat tuduhan? - Aku tak bisa membuktikan.
Dalam bisnis, Aku selalu beruntung.
Dalam keluarga, demikian pula.
Aku sedang bersiap mendapatkan 75.000 pound.
Ini bukan soal uang, Mr. Carney. Ada anak kecil.
Ada...
Ada orang-orang yg hidup di peternakan...
Dimana aku memiliki tanggung jawab.
Dan siapa yg akan mengurus mereka?
Peternakan seperti sebuah kota kecil.
Dan kau tak punya orang untuk mengurusnya.
Sekarang, aku bisa menawarkan perlindungan...
untuk setiap pria, wanita dan anak-anak.
Dan anak-anak?
Kau akan melakukan itu?
Bagaimana aku bisa memegang kata-katamu?
Akan ku tulis dalam kontrak.
King Carney dan Lady Ashley. Penampilan yg mengesankan.
Tak seorangpun bisa bersepakat lebih cepat dari King Carney.
Sekarang undian untuk dana perang.
Pesawat ampibi terakhir...
berangkat besok karena ada perang.
Bisakah kuberitahu pengacaraku untuk membuat surat kontrak?
Tapi pria ningrat sejati seperti King Carney adalah...
Beritahu pengacaramu
Uh...
Beritahu pengacaramu bahwa Faraway Downs tidak lagi akan dijual.
Fox-trot!
Akhirnya.
Kau tak akan berpikir bahwa aku akan menyia-nyiakan pelajaran dansaku, ya kan?
Mari kita beri para keparat ini sesuatu untuk digunjingkan, hah?
Oh, sialan.
Dia mengundang pria itu.
- Hei, Doris. - Ambil minumanmu, Drover?
Beer akan lebih baik. Hallo, sayang. Gaun yg indah.
- Baiklah. - Fox dance?
- Fox dance. - Mm-hmm.
- Mundur. mundur. - Maju.
- Maaf.
Mari keluar dari sini.
- Ini dia. Petir hujan pertama. - Ahh.
Seperti apa?
Indah sekali.
Ada jutaan burung.
Lembah berubah jadi sungai, tanah kering menjadi danau.
Faraway Downs akan terlahir menjadi pulau.
Hijau dan berbunga penuh dengan kehidupan.
Wow, wow, wow. Cepat, cepat, cepat!
Kita akan terasing dari seluruh dunia!
- Sarah. - Mm-hmm?
Saat kering aku akan pergi, menggiring ternak.
Namun sekarang hujan.
Bisakah kau membantuku? Bisakah kau membantuku?
Kau tak butuh lagi untuk di bantu.
Kau selalu punya kekuatan untuk kembali ke Kansas.
Aku punya?
Tapi kenapa kau tak mengatakan padanya sebelumnya?
Karena dia tak akan percaya padaku.
Cath, Sayangku!
Ayah!
Hei, Drover.
Maitland Ashley mati...
di tangan pribumi biadab, kan?
Kau bukan bagian dari rencana apapun menyangkut keluarga ini.
Tidak atas namamu...
Dan jika sesuatu terjadi menimpa puteriku Cath, Kau kehilangan segalanya.
Tak ada tempat seperti rumah.
Seperti kata Drover, Hujan membuat segala sesuatu menjadi hidup.
Tanah itu, menjadi hijau dan subur...
dan kami semua kembali ke Faraway Downs.
Nyonya Boss bahagia. Drover bahagia.
Bahkan polisi Callahan bahagia.
Nyonya Boss berkata Dia sangat menyukai teh buatannya..
Itu membutakan matanya
membuatku tak terlihat, Membuatku aman.
Aku dengar dari pertama kali...
Ini disebut...
Natal.
Lalu hujan, berhenti.
Dan Drover, dia pergi menggiring ternak.
Itu Nyonya Boss, Dia selalu rindu pada Drover.
Tapi aku tahu dia akan kembali.
Wow! Ya!
King George mengingatkanku untuk hati-hati.
Karena buaya, dia selalu mengawasi, selalu menunggu.
Hah! Bangun!
Si Fletcher, sekarang dia raja baru.
Emmett, kenapa tak kirim telegram? Aku sangat senang kau disini.
Bikinkan kami teh, Bandy?
Astaga, Kau membuat tempat ini menyenangkan.
Ku harap kau tak keberatan. Bandy menyuruhku masuk.
Ayahku akan bangga.
Ini sangat indah.
Astaga, aku yakin semua barangmu berkelas.
Apa maumu?
Apa yg selalu kuinginkan Faraway Downs.
Bandy, panggil orang-orang.
Bunchemup, Mr. Fletcher minta diantar keluar dari rumah ini...
Callahan tak akan lagi mendapat secangkir kopi.
Kurasa aku mau. Secangkir tea.
Terima kasih, Bandy. Kau tahu apa yg kusuka. Ya.
Tak apa, Bandy.
Kau tahu sekarang, Aku bisa berbuat banyak.
Aku mungkin bisa membuat si blasteran, tinggal jika kau mau.
Atu... aku bisa bicara pada Dr. Barker dan memintamu diawasi.
- Aku tak akan menjual tanahku padamu. - Tanahmu?
Keluargaku bekaerja di sini selama tiga generasi.
Ayahku mati untuk membuat orang sepertimu kaya.
Faraway Downs milikku.
Seperti... kau percaya bocah itu milikmu.
Aku akan membayarmu sesuai harga.
Uangnya bisa berguna, pergilah ke selatan, Beri bocah itu pendidikan.
Aku akan pergi ke tingkat tertinggi pemerintahan di pengadilan tinggi.
Melampaui negeri ini, jika harus.
Wanita tanpa nikah, tinggal dengan Drover?
Akan kukatakan pada isterimu, Dia adalah anakmu!
Itu akan jadi sebuah kesalahan.
Tombak Kimberley.
Berlapis kaca.
Barang koleksi sejati.
Oh! Ada yg hilang satu.
Lagi pula, aku sedang di sekitar sini, Memeriksa semua tanah.
Mungkin sedikit berburu kerbau kemudian.
Oh.
Apa kau mendengar tentang king?
Kecelakaan mengerikan. Ya.
Diluar sini tempatnya sangat berbahaya, bahkan untuk penduduk setempat...
Seperti Drover dan bocah blasteran.
Kau mendengarku?
Lagi pula...
Kau harus memikirkan soal ini, Lady Ashley.
Kebanggaan bukan kekuatan.
Drover tidak boleh tahu.
Hyah! Hyah!
Drover! Itu Drover!
Hey! Yah!
Ayolah, kalian berdua! Bangun!
Ayo!
- Ayo. bangun! Ada kuda yg harus diurus. - Baik, baik.
Ya, kalahkan dia. naiki kuda itu! Naiki dia! Naiki!
Ya, Drover! Naiki dia! Ya, Drover! Drover!
- Kau berani, Drover? - Ya, Aku sedang mencobanya.
Kadang pria harus menjauh dari wanita.
Mungkin.
- Itulah kenapa kau menggiring ternak. - Aku menggiring ternak karena itu pekerjaanku.
Jika kau tidak menggiring, Kau bukan pria.
Baiklah, anak-anak. lakukan.
Bawa mereka ke belakang kandang, bisa kan?
King George berkata padaku Aku harus menggembara.
Jika aku lelaki, Aku harus menggembara. belajar menjadi pria.
Ya.
Dengar, terserah pada nyonya Boss apa yg kau lakukan, Oke?
Masuklah, anak-anak. Saatnya makan malam.
Aku datang. Jedda, ayo!
Ayo, Jedda.
Suatu hari, Captain Dutton datang berkunjung.
Dia mengatakan pada Drover untuk menggiring kawanan besar ternak.
Dan kami butuh pengumpul handal dan terbaik.
- Dibutuhkan waktu 6 bulan atau lebih. - untuk melintasi daratan.
Tidak bisa. Kau baru kembali.
Apa salahnya?
Aku hanya tak biasa menggunakan orang lain membuat keputusan terhadap diriku. Itu saja.
Aku hanya mengemukakan pendapat.
Kapten Dutton pernah mengatakan padaku mengenai sekolah luar ruang yg hebat ini.
Sudah didirikan diseluruh wilayah ini.
Dia ingin menggembara dengan King George.
Itu menggelikan. Dia masih anak-anak. Bisa berbahaya.
Dia akan lebih aman di tanah Arnhem daripada dia berada di tempat ini.
- Ku pikir kau pernah mengatakan- - Kau tak bisa merubah dirinya, Sarah.
Ku pikir kau pernah mengatakan itu tak ada kaitannya dengan dirimu.
Memang tidak.
Hanya cepat atau lambat, kau harus merelakan anak itu pergi.
Aku tak mengerti apa yg kau bicarakan.
Jika dia tak melalui penggembaraan, dia tak akan memiliki negeri.
Dia tak akan mempunyai cerita, tak punya mimpi.
Dan dia akan sendirian.
Penggiringan ternak besar-besaran ini.
- Kita makan malam dulu, bisa kan? - Aku akan melakukannya.
Maukah kau menjadi lelaki sejati.
Waktunya menggembara, nyonya Boss.
- Kau bagian tempat ini. - Tidak nyonya Boss.
Sarah, aku harus pergi.
Sarah!
Drover!
Dia tak ada di billabong!
Kalau begitu dia pergi menggembara.
Dia tak mungkin pergi begitu saja tanpa pamit.
Siapkan kudanya. Kita akan mengejarnya hingga perbatasan.
- Sing Song? - Ya?
- Bekal. Kita akan mengejarnya. - Kau tak paham ternyata.
- Apa? - Sarah, dia akan menggembara!
Oh, yg benar saj, Drover. Dia hanya anak kecil.
Dia bukan anak kita! Dia anak Aborigin! Dia pergi menggembara!
- Bandy! - Suatu saat jika kau melihatnya...
adalah karena dia ingin menemui dirimu.
Dia sudah setengah jalan dari tanah Arnhem sekarang. Kau tak akan menemukannya.
Kau bisa menemukannya. Kau tahu tempat ini lebih baik dari orang-orang.
- Kau dan Magarri bisa menemukan dia. - Lalu untuk apa, hah?
Membawanya kemari dan mengurungnya? Kau bisa mulai perutusanmu sendiri.
Oh! Kau hanya berlagak pintar karena kau tak mau merasa bertanggung jawab.
Dia bukan anakku!
Apa katamu?
- Sebaiknya aku pergi. - Jangan pergi! Drover, jangan.
Aku mengerti saat kau mengatakan kau harus merasa bebas.
Aku mengerti itu, tapi itu antara kau dan aku.
Tapi sekarang berbeda.
Kita punya Nullah.
- Aku harus pergi. - Aku ingin kau tinggal.
- Aku akan kembali dalam 6 bulan. - Aku ingin kau tinggal untukku!
Dan jika kau tak bisa melakukannya, maka aku...,
aku akan menganggap bahwa kau tak kembali.
Baik.
Kaulah bossnya.
Drover.
Aku bisa merasakan roh jahat datang...
maka aku mengejar King George.
Tapi si Callahan, telah berhenti meminum teh nyonya Boss.
Matanya tak lagi dibutakan, dan aku tak bisa menghilang lagi.
Jedda!
Fletcher, kami menangkap anak itu.
Dan sudah menjadi tanggung jawab kami, kami menahan tersangka pembunuh Lord Ashley.
King George.
Tidak!
Kau akhirnya memenangkan pertandingan, Callahan. Bagus.
- Sesuatu mengemuka. - Militerisasi atas Darwin.
Lapangan ternak penuh dengan aktifitas militer...
dan kantor ternak Carney, lambang kebanggaan kota Darwin...
sekarang menjadi markas militer.
Pada pukul 6:15 pagi waktu setempat...
Pangkalan Amerika Serikat di pasifik di Pearl Harbor, Hawaii diserang...
oleh Kerajaan Jepang.
Amerika Serikat bergabung dalam perang.
Seiring pasukan Jepang menuju ke arah selatan...,
pengungsian akhir warga Darwin sedang berlangsung.
Bawa kotak itu segera!
- Ayo. - Kesini, anak-anak.
Cepat. Cepat.
Hei, creamy! Creamy!
Tidakkah ibumu menginginkanmu?
- Dasar Creamy menjijikan! - Ayo.
Ayo, nak. Ayo! ayo, nak.
Creamy! Hei, creamy!
- Maaf. - Nullah!
- Lady Ashley. - Itu Lady Ashley.
- Pendeta Benedict, kau setuju dengn ini. - Nullah!
- Nyonya Boss! Nyonya Boss! - Tidak! Ini hal yg gila!
Nyonya Boss, jangan biarkan mereka membawaku! Aku tak ingin pergi!
Apa dia memeluk anak pribumi itu?
Orang itu melakukan hal yang paling tidak biasa.
- Ayolah. - Aku tak ingin pergi! Nyonya Boss!
Akan ku urus.
Anak haram yg malang ini akan selamat di tangan Tuhan.
Ank ini bukan anak haram! Mereka hanya anak-anak!
Anak ini tidak berbeda dengan anak yg lainnya yg kau bawa ke selatan untuk berlindung!
- Jangan biarkan mereka membawaku! Tidak! - Nullah! Nullah!
- Dia mempermalukan dirinya sendiri. - Kumohon tolong aku!
- Kita harus menolongnya. - Lady Ashley!
- Tolong aku! Ia anakku. - Saya mengerti yg anda katakan.
Kumohon! Nullah!
Anda tak memiliki kepentingan. Anda harus mengungsi.
- Ny. Boss, jangan biarkan mereka membawaku. - Gereja punya rencana dengan mereka.
Meninggalkan anak-anak itu dalam bahaya sementara kita pergi mengungsi?
- Kendalikan dirimu, Catherine. - Bagaimana bisa kalian tidak berperasaan?
Kau anak pemberani. kau harus berani.
Neil, Lakukanlah sesuatu. Tolonglah Lady Ashley.
Ya, sekarang, dengar, Aku mungkin bisa saja membantunya.
Tunjukkan kabin pada para wanita ini, dan akan ku coba semampuku.
Mari, ibu-ibu. ke dek atas.
Aku akan mencarimu, apapun yg terjadi.
Apapun resikonya, Kita akan bersama lagi. Aku janji.
- Aku percaya padamu, Nyonya Boss. - Ayolah, nak. Cepat. Cepat.
Nyonya Boss.
- Aku akan menyanyi untukmu. - Jadilah pemberani.
- Nullah. - Ayo, nak. Cepat.
Nullah! jangan kuatir!
Aku akan menemukanmu!
Nullah! Nullah!
Aku akan bernyanyi untukmu, Nyonya Boss!
Dan aku akan mendengarmu, sayang!
Ada menara radio di pulau perutusan...
Tepat di jalur kedatangan pasukan Jepang.
Tempat pertama yg akan diserang oleh Jepang.
Dasar keparat.
Akan kusiapkan surat kontrak aslinya dengan penawaran tertulis.
Kau bisa menyewa kamar di tempat Ivan, dan kucarikan pekerjaan dari Cath di markas.
Kau akan kuhubungi. Kau akan melakukannya, Lady Ashley.
Lagi pula, Kesombongan bukan kekuatan.
Ya, Kesombongan bukan kekuatan.
Pulau Perutusan pada markas.
Pulau Perutusan pada markas Jarak pandang bagus.
Semuanya jelas. Ganti.
♪ Ave Maria ♪
Aku berada di Pulau Perutusan Terkurung selama dua bulan.
Nyonya Boss berjanji akan menjemputku...
Maka ku nyanyikan lagu manteraku.
Namun si Drover...
Telah pergi jauh sekali...
Menggiring kawanan besar ternak.
Dia telah pergi jauh dan lama sekali...
Mungkin di tak mendengarku.
Hentikan.
Apa? Tidak boleh bersiul?
Jangan lagu yg itu.
Juga bukan yg itu.
Tak ada musik?
Kau pasti telah menyakiti Nyonya Boss.
Tutup mulutmu, bisa kan?
Aku tak mengerti mengapa Nyonya Boss mengusirmu.
- Kau mau tahu mengapa ia mengusirku? - Ya.
Karen aku tak mau melarang Nullah dari pergi menggembara.
Dia menggembara?
Ya. Aku mencoba menjelaskan padanya apa artinya itu, tapi...
- Lihat saat dia pergi? - Tidak.
Jadi dia menghilang.
- Ya. Sudah kubilang. Di pergi menggembara. - Kau tak tahu?
Apa?
Bocah itu, bisa saja dia terperosok ke dalam lubang besar atau dimakan buaya.
- Bagaimana jika polisi menangkapnya? - Jangan mengacau. Dia anak Aborigin!
Tunggu. Kau hanya bersembunyi di balik urusan pribumi agar kau tak sakit hati.
Ini bukan masalah menggembara, kan?
Iya kan? Kau lari.
- Aku tak lari, kawan. - Ya, kau lari, saudaraku.
Kau takut kalau hatimu tersakiti seperti sebelumnya, saat adikku meninggal.
Kau mungkin tak pernah mengatakan pada Nyonya Boss bahwa kau mencintainya, kan?
Kau tak punya cinta di hatimu...
Kau tak punya apa-apa.
Tak punya mimpi, tak punya kisah.
Tak punya apa-apa.
Hei. konvoi besar.
Pasti pemburu emas, kan?
Mereka bukan pemburu emas, kawan. Mereka orang kota.
Apa yg mau mereka lakukan disini?
Begitu kau menanda tangani perjanjiannya...
Akan ku suruh orang untuk mengantarmu ke pulau itu dengn kapal.
Kau bisa senang bertemu kembali dengan bocah creamy itu.
Tak ada yg di permalukan, Lady Ashley.
Selamat pagi, Ivan!
- Kau terlihat senang. - Memang. Aku akan menjemput anakku hari ini.
Oh, dan, Ivan, kami akan meninggalkan daratan ini besok.
Bagus! Aku butuh kamarnya.
Aku akan merindukanmu juga, Ivan!
- Cath, maaf terlambat. - Pergantian kerja, nona-nona.
- Apa kau sudah bicara pada Neil? - Ya.
Aku akan menemuinya membahas soal Nullah setelah giliran kerjaku.
- Dengar, aku baru berpikir. - Apa?
Soal Nullah.
Apa?
Aku mendapat sinyal dari Pulau perutusan.
Formasi besar pesawat tempur terlihat.
Jika kau tak menngerti artileri...
bagaimana bisa kau memahami perintah?
Apa yg terjadi?
Kami diserang! Kami diserang!
Cepat!
Bebaskan mereka!
Drover! Hei! Drover! Magarri!
Goolaj, dimana nyonya Boss?
Dia ada di markas pusat tentara. Rumah lama Carney!
Baik. Ayo!
Drover, Akan ku temui kau di Faraway Downs!
Kau tak boleh masuk kesana, kawan!
- Drover! - Callahan?
Apa dia didalam sini? Sarah Ashley.
- Sudah terlambat. - Dia disana!
Pegangi, kawan!
Biarkan aku masuk! Sarah! Sarah!
Biarkan aku masuk!
Akan ku tangani. Kau bawa dia keluar dari sini sekarang!
- Dia bagian dari mimpi sekarang. - Jangan halangi aku!
- Ayo!! pukul aku. - Jangan halangi...
Ayo!! pukul aku. Ini tak akan membawa dia kembali.
Di ada di dalam! Sarah!
Minggir! Ayo!
Tak seorangpun boleh melewati titik ini kecuali sekarat atau mati.
Ada namaya?
Ashley. Sarah Ashley.
Apa katanya?
Tapi sekarang hujan.
Sekarang berbeda. Kita punya Nullah.
Ini dia.
Dia layak mendapat minuman layaknya pria.
- Benar sekali. - Sialan!
Hei, pribumi tak boleh kemari.
Kau tak serius, kan?
Sudah aturannya.
Hanya karena itu...
Bukan... bukan berarti harga mati.
Beri di minuman!
Masuklah, saudaraku!
Ah, memangnya kenapa?
Aku benar-benar hancur.
Aku akan mengungsi ke selatan, seperti yg lainnya.
Gelasmu hanya satu.
Satu... gelas... lagi.
Akan ku tinggalkan tempat ini untuk para penjarah dan orang Jepang.
Kenapa tidak pribumi?
Aku melihatnya pagi ini...
sebelum dia berangkat kerja.
Dia begitu bahagia.
Dia akan menjemput...
anak kecil itu dan pergi ke selatan.
Bagaimana dengan anak-anak di pulau perutusan?
Para creamie? Mereka membiarkannya disana.
- Mereka membiarkannya disana? - Menyerahkan nasibnya pada Tuhan.
Mereka telah membiarkannya.
Mereka mengatakan pulau itu yang diserang pertama kali.
Mereka mengatakan tak seorangpun selamat.
Mereka mengatakan banyak hal.
Ada sedikit kekeliruan.
Ini Cath Fletcher.
Ya Tuhan. Cath.
- Ya Tuhan! - Bawa dia keluar.
- Sarah. maafkan aku, maafkan aku. - Ya Tuhan!
Nullah. Aku harus mengambil Nullah.
- Sarah, Jepang menyerbu pulau perutusan dulu. - Tidak!
- Tidak! aku tak pecaya padamu! Aku tak percaya! - Sarah, lihat padaku.
Tak seorangpun bisa keluar dari sana.
Tak seorangpun.
Aku butuh bantuan untuk pergi ke pulau.
- Setengah angkatan laut Jepang ada disana, bodoh. - Ada Tuhan disisiku.
Aku tak peduli siapa yg ada di sisimu!
Tuhan bekerja dengan cara rahasia, pendeta. cepat, cepat, cepat!
Magarri, amankan kapal.
- Terima kasih, Tuhan. Terima kasih. - Terima kasih, Bull.
Bapa kami, yg ada disurga, dimuliakanlah namamu.
Sarah, Kita pergi pagi-pagi sekali.
Ivan.
- Periksa rumah kedua. - Baik.
Nullah.
Oh.
Kemari. Tak apa-apa.
- Shh. - Dimana yg lainnya, apa ada anak-anak lain?
- Aku tak tahu. - Apa ada anak-anak lain?
- Aku tak tahu. - Baiklah.
Drover?
- Nullah. - Drover!
Drover!
Aku tahu kau akan datang. Aku menyanyi untukmu.
Oh.
- Magarri! - Hei, Sobat kecil.
Nyonya Boss datang juga?
Dimana nyonya Boss?
Kita, uh...
Kita tak boleh menyebut namanya lagi, nak.
Kau tak apa-apa?
Hei. dengarkan aku sekarang. Aku butuh bantuanmu.
Aku akan membawa anak-anak ini keluar dari pulau.
Kau harus kuat. Kau bisa melakukannya?
- Mm-hmm. - Bagus.
Baiklah. Pergi dan bawa teman-temanmu kebawah sana.
- Sebelah sini. cepat. - Ikuti aku. tenang.
- Ayo. - Kami akan mengeluarkan kalian dari sini, oke?
Oke. Anak-anak, kita harus berenang.
Kita harus tenang, seperti kura-kura. Oke?
Sekarang, kita akan pulang naik kapal Ada di sebelah sana. Kalian lihat?
Ayo, anak-anak! Ayo!
Cepat, cepat, cepat!
Ivan.
- Ivan. suruh anak-anak yg lebih besar ke bawah sekoci. - Baik.
Gunakan arusnya untuk bisa mencapai ke ujung bagian bawah dermaga. Cepat.
Ayo, anak-anak. Cepat.
Lari! Lari!
Cepat, cepat!
Ayo.
Ah, sialan.
Hei.
Teruslah pergi dengan anak-anak.
- Akan ku kacaukan pasukan itu. - Kau tak akan berhasil.
Kau yang harus berhasil!
Kau punya keluarga sekarang.
Aku harus membawa anak-anak ini pulang, Drover.
Semoga selamat, sobat.
- Terus, terus. - Begitu. Bagus.
Magarri.
Naiki tangganya, anak-anak. Cepat. Cepat.
Ayo.
Bawa mereka pulang, Drover.
Sersan, bawa orang-orang ke truk.
Kita berangkat mengungsi dalam 15 menit lagi.
Kita akan bergabung dengan konvoi utama pda oukul 08.00 di Adelaide.
Nyalakan mesinnya, Sersan Lapin.
Jika ada yg tertinggal, Gunakan cara apapun sebisanya.
Setiap orang, Lapin. dan jangan katakan tidak.
- Anda tak perlu menunggu kami, Kapten. - Jalan! Ayo! Jalan!
Terima kasih sudah kemari, Mr. Fletcher.
Sudah menjadi tugas beratku menyampaikan padamu...
Itu isteri anda, Catherine...
Isteriku tewas?
Sungguh dunia renta yg lucu, bukan?
Murah hati kepada kesalahan.
Apa kau tahu bahwa Lady Ashley memaksa....
isteriku untuk menggantikan giliran kerjanya...
agar dia bisa mencari anak blasteran itu di perutusan?
Sekarang isteriku tewas.
Aku kehilangan segala-galanya.
Kita harus pergi, Sarah.
Ayo! ayo, anak-anak!
Mereka akan terbang kemari dan membom kita beberapa saat lagi!
Naiklah ke atas truk!
Sarah, kumohon, kita harus pergi sekarang.
Manteraku tidak berhasil.
Karena asap ini.
Namun kemudian dia bicara padaku.
Kakek.
Ayolah, nona. Jangan mengacau.
Bisakah kau mendengarnya?
Musik. Bisakah kau mendengarnya?
Ayo, anak-anak.
Bernyanyi.
- Sarah, tolonglah. - Bisakah kau mendengarnya?
Itu suara anak-anak bernyanyi.
- Sarah! Ada apa? - Beri dia waktu sebentar.
Nyonya Boss! Nyonya Boss!
Nyonya Boss!
Nyonya Boss! Nyonya Boss!
Nullah!
- Nyonya Boss! - Ah!
- Aku boleh mengucapkan namamu! - Oh!
Ny. Boss. Aku bernyanyi untukmu seperti saat aku bertemu denganmu pertama kali.
Pasukan Jepang hampir menangkap kami. Kami harus berenang.
Beberapa anak kecil dari gurun tak bisa berenang.
Namun Drover menggendong mereka seperti kura-kura.
Apa kau bilang? Apa?
Drover.
Kau masih hidup! Ya Tuhan!
Sarah, ada apa? Aku tak bisa menahan sersan lebih lama!
Ayo, anak-anak!
Astaga. Itu anak-anak dari perutusan.
Konvoi terakhir meninggalkan Darwin beberapa saat lagi.
Ayo!
- Ke truk! - Ayo, anak-anak!
- Ke truk. Ikuti Pendeta Frank. - Truk menunggu. Ayo.
Ikuti Pendeta Frank. Ikuti Pendeta Frank.
- Benar, benar. - Ayo, anak-anak. Ayo, anak-anak.
- Ayo. - Ayo, anak-anak.
Cepat kalian keluar dari dermaga lalu naik ke truk.
- Sarah. - Ivan!
Terima kasih!
Terima kasih.
Akan ku siapkan tagihanmu.
Darimana kau?
Tuhan telah mengirim kami, Tapi kami tak bisa berkuda, Sersan.
Aku bukanlah juru selamat, tapi akan ku usahakan sebaik mungkin.
Ayo, anak-anak. Ayo. Naik ke truk.
Aku ingin tiga di depan, Tiga di belakang.
Ayo. Gerakan mereka. Anak-anak itu. Ayo.
Suruh anak itu maju ke depan.
Kau mengutukku, creamy keparat.
Oh. Oh.
Saat aku pernah bicara tak seorangpun bisa keluar dari sana...
Aku melupakan keberadaanmu, Drover.
Tak masalah. Kita akan kembali ke Faraway Downs.
Ya, Dia benar. Karena keadaan makin memanas, Itu adalah tempat paling aman di utara.
Lagian ini semua...
Keadaan yg luar biasa.
Terima kasih, Emmett.
Sampai ketemu semua di Faraway Downs.
Disini, sobat, beri tempat untuk anak-anak, bisa kan?
- Bisakah kau menolongku? - Bisa sekali.
Baiklah! Cukup. Sudah semuanya.
Mari pergi dari sini. Ayo. berangkat.
Baiklah, nak, pegangan.
Mr. Fletcher!
Mr. Fletcher.
Neil.
Kita harus pergi.
Pergi dan beritahu Callahan ada penjarah dimana-mana.
Pergi dan beritahu Callahan!
- Aku punya kunci mobil di atas. - Baik...
Ayo, Nyonya Boss. Cepat.
Nullah!
Aku punya mantera gulapa. Tak seorangpun bisa menyakitiku.
- Nullah! Jangan! - Jangan!
Tidak! Tidak!
Nullah!
Nullah, kau tak apa-apa nak? Nullah, kumohon ayolah, kumohon.
Ayolah.
Ya, begitu.
Tak ada peluru. Aku gulapa.
Dia anakmu.
Dan dia cucuku.
King George mengajariku...
Hujan akan turun, Rumput menghijau...
Dan kehidupan mulai kembali.
Mari pulang.
Tak ada tempat yg melebihinya.
Satu hal yg aku tahu.
Kenapa kisah kami ini adalah bagian terpenting dari semua.
Itu adalah bagaimana kau membuat mereka menjadi milikmu...
Selalu.
Oh.
Nyonya Boss, Aku akan menyanyi untukmu.
Ini.
Kau telah menempuh perjalanan. sekarang kita menuju ke rumah.
Ke negeriku.
Ke negeri kita.
Dan aku akan mendengarmu.
Terjemahan asli: monkbhodi. Resync dan Revisi: H@w-to-kiLL.
Pemerintah secara resmi mencabut peraturan asimilasi....
atas penduduk asli di wilayah utara pada tahun 1973.
Pada tahun 2008 Perdana Menteri Australia secara resmi menyampaikan....
permintaan maaf kepada seluruh anggota "generasi yg tercuri".
♪ Sing and I will hear you ♪ ♪ Bernyanyilah dan akan ku dengarkan ♪
♪ No matter where you are ♪ ♪ Dimanapun kau berada ♪
♪ A song to light the darkest night ♪ ♪ Lagu untuk menerangi gelap malam ♪
♪ And guide me from afar ♪ ♪ Dan menuntunku dari kejauhan ♪
♪ And I will never ♪ ♪ Dan aku tak akan pernah ♪
♪ Be afraid ♪ ♪ Takut ♪
♪ Now I know you're somewhere ♪ ♪ Kini aku tahu kau di sebuah tempat ♪
♪ You're everywhere to me ♪ ♪ Bagiku kau di mana-mana ♪
♪ The warming of the sun ♪ ♪ Hangatnya mentari ♪
♪ Upon the earth beneath my feet ♪ ♪ Merambah bumi luruh di kaki ♪
♪ And when the rain falls down ♪ ♪ Dan ketika hujan turun ♪
♪ You tell the story ♪ ♪ Kau berkisah ♪
♪ And I will hear you ♪ ♪ Dan aku akan mendengarmu ♪
♪ Always near you ♪ ♪ Selalu disisimu ♪
♪ By the Boab tree ♪ ♪ Bersama pohon Boab ♪
♪ From the sunburnt plains of far-off north Australia ♪
♪ Came a fella born to ride the wide, brown land ♪
♪ Oh, he grew up running wild ♪
♪ But soon by all was styled ♪
♪ As the country's greatest ever-drovin' man ♪
♪ Though his legend rode the winds from Broome to Darwin ♪
♪ They loved and loathed him right from end to end ♪
♪ For when the Drover gave his heart ♪
♪ To a girl whose skin was dark ♪
♪ From that day on he was no white man's friend ♪
♪ So goes the Drover's story ♪
♪ You will hear it near and far ♪
♪ And in the end it's all he'll ever own ♪
♪ It says the outcast is a free man ♪
♪ If he sleeps under the stars ♪
♪ Makes the blanket of the southern skies his home ♪
♪ But the Drover is a man of constant shadows ♪
♪ Haunted by his pain his past and name ♪
♪ For every mile he rides ♪
♪ What he cannot hide ♪
♪ Is the longing in his heart ♪
♪ To love again ♪
♪ So goes the Drover's story ♪
♪ You'll hear it near and far ♪
♪ And in the end it's all he'll ever own ♪
♪ It says the outcast is a free man ♪
♪ If he sleeps under the stars ♪
♪ Makes the blanket of the southern skies his home ♪
♪ And makes the blanket of the southern skies his home ♪
♪ His home